Filter
Top Products
INTEGRUS | Installation and User Instructions | 6-Channel interpreter desk with loudspeaker en | 5
Bosch Security Systems | 2005-04 | 9922 141 70164en
SW 2-5 OR-only - When the OR-only switch is in
the ‘on’-position, the loudspeaker will always
monitor the floor channel. When the OR-
only switch is in the ‘off’-position, the loud-
speaker will automatically switch over to the
OR2 channel when this channel is available.
1.6 Auto floor function
To cater for circumstances where the original floor lan-
guage is either well known or less well known, two dif-
ferent operational procedures can be utilised.
In the normal operational mode (shown in figure 1.5),
where the original floor language (OR) is familiar to all
interpreters, they will listen to the original floor lan-
guage for interpretation. The translations are then fed
to the appropriate language distribution channels.
In a situation where interpreters are unfamiliar with
the floor language and therefore unable to interpret it,
the system offers an automated relay interpretation
facility (‘auto floor’ - see figure 1.6).
An interpreter assigned to translate the floor language,
translates it into another language easily understood by
other interpreters.
The floor language (OR) on all interpreters’ desks will
be replaced by this transfer interpretation. This transfer
interpretation or ‘auto floor’ (OR2) is then used as a
base for further translations.
In the example in figure 1.6, Japanese is the OR and
the auto-floor facility is enabled on the Japanese inter-
preter desk using the set-up selector DIL switch under
the removable panel (the outgoing OR2 indicator is
illuminated on this desk). This interpreter selects outgo-
ing channel B and automatically relays a French trans-
lation as OR2 to all other desks for interpretation and
also feeds the French language distribution channel.
The incoming channel OR2 indicator shows on all
other desks that auto floor is active.
Figure 1.5 Normal operation (OR1 active)
Figure 1.6 Relay interpretation using the auto-floor feature
(OR2 active)