Philips SPM1912 Mouse User Manual


  Open as PDF
of 2
 
DE
SPM1912 Maus mit einziehbarem Kabel
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, erklärt hiermit, dass die Modelle
SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB die notwendigen Anforderungen
und die anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC
erfüllen.
HINWEIS: Dank der optischen Technologie können die Bewegungen
GHU0DXVDXIGHQPHLVWHQ2EHUÁlFKHQSUl]LVHHUNDQQWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH0DXVGHV1RWHERRNVQLFKWDXIUHÁHNWLHUHQGHQ
GXUFKVLFKWLJHQPHWDOOHQHQRGHUXQHEHQHQ2EHUÁlFKHQ
EL
ƑƯƭƴƟƪƩ630ƬƥơưƯƳưƾƬƥƭƯƪơƫƾƤƩƯ
ƍƥƴƯươƱƼƭƧ3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$ƤƧƫƾƭƥƩƼƴƩƴƯ
6306306%6309%ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƴƩƲƯƵƳƩƾƤƥƩƲ
ơươƩƴƞƳƥƩƲƪơƩƜƫƫƥƲƳƷƥƴƩƪƝƲƤƩơƴƜƮƥƩƲƴƧƲƐƤƧƣƟơƲ(Ɔ
ƓƈƍƆƊƙƓƈƈƯưƴƩƪƞƴƥƷƭƯƫƯƣƟơƬưƯƱƥƟƭơƥƭƴƯưƟƦƥƩƬƥơƪƱƟƢƥƩơ
ƴƧƭƪƟƭƧƳƧƴƯƵưƯƭƴƩƪƩƯƽƳƴƩƲưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲƥưƩƶƜƭƥƩƥƲƍƧƭ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƯưƯƭƴƟƪƩQRWHERRNƳƥơƭƴơƭơƪƫơƳƴƩƪƞƤƩơƶơƭƞ
ƬƥƴơƫƫƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƞƳƥƥưƩƶƜƭƥƩơƬƥưƯƫƽưƫƯƪơƳƷƝƤƩơ
ES
Ratón con cable retráctil SPM1912
Por la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el
modelo SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB cumple los requisitos
fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.
NOTA: La tecnología óptica puede detectar de forma precisa el
PRYLPLHQWRGHOUDWyQHQFDVLWRGDVODVVXSHUÀFLHV(YLWHXWLOL]DUHOUDWyQHQ
VXSHUÀFLHVUHÁHFWDQWHVWUDQVSDUHQWHVPHWiOLFDVRFRQGLEXMRVFRPSOLFDGRV
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Philips
Combo: Mouse and Hub
SCO3210
x
SPM1912
x
SNP1000
ET
SPM1912 - sissetõmmatava juhtmega hiir
3KLOLSVL&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$GHNODUHHULEDOOMlUJQHYDOWHW
SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB vastab Direktiivi 1999/5/EÜ
S}KLQ}XHWHOHMDWHLVWHOHDVMDNRKDVWHOHVlWHWHOH
MÄRKUS: optiline tehnoloogia tuvastab täpselt hiire liikumise enamikel
pindadel. Vältige hiire kasutamist peegeldaval, läbipaistval metalsel või
keeruka mustriga pinnal.
FI
SPM1912 Sisäänvedettävä hiiren johto
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa täten, että tämä
SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB -tyyppinen laite on direktiivin
(<ROHHOOLVWHQYDDWLPXVWHQMDVLWlNRVNHYLHQGLUHNWLLYLQPXLGHQ
HKWRMHQPXNDLQHQ
HUOMAUTUS: Optiikka havaitsee hiiren liikkeen tarkasti useimmilla
SLQQRLOODbOlNl\WlKLLUWlKHLMDVWDYLOODWDLYRLPDNNDDVWLNXYLRLGXLOODSLQQRLOOD
tai läpinäkyvillä metallipinnoilla.
FR
Souris à câble rétractable SPM1912
Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, déclare que les
modèles SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB sont conformes aux
exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive
1999/5/EC.
REMARQUE : la technologie optique permet de détecter avec
SUpFLVLRQOHVPRXYHPHQWVGHODVRXULVVXUODSOXSDUWGHVVXUIDFHVeYLWH]
G·XWLOLVHUODVRXULVG·RUGLQDWHXUSRUWDEOHVXUGHVVXUIDFHVUpÁpFKLVVDQWHV
transparentes, métalliques ou recouvertes de motifs complexes.
HR
630.DEHOPLåDQDXYODĈHQMH
3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$RYLPSXWHPL]MDYOMXMHGDPRGHOL
6306306%6309%]DGRYROMDYDMXRVQRYQH]DKWMHYHL
GUXJHYDçQHSURSLVHGLUHNWLYH(&
NAPOMENA: 2SWLĈNDWHKQRORJLMDPRçHSUHFL]QRSUHSR]QDWLSRNUHW
PLåDQDYHĂLQLSRYUåLQD,]EMHJDYDMWHNRULåWHQMHPLåDSULMHQRVQRJUDĈXQDOD
QDSRYUåLQLNRMDVWYDUDRGVMDMWHSUR]LUQRMPHWDOQRMLOLSRYUåLQLVQHNLP
VORçHQLPX]RUNRP
HU
SPM1912 Behúzható kábeles egér
$3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$NLMHOHQWLKRJ\D]630
6306%6309%PHJIHOHOD](&LUiQ\HOYOpQ\HJHV
HOʼntUiVDLQDNpVNLHJpV]tWpVHLQHN
MEGJEGYZÉS: $]RSWLNDLWHFKQROyJLDDOHJW|EEIHOOHWHQSRQWRVDQ
NpSHVpU]pNHOQLD]HJpUKHO\]HWpW1HKDV]QiOMDDQRWHERRNHJHUHW
YLVV]DYHUʼniWOiWV]yIpPYDJ\W|EEIpOHDQ\DJEyONpV]tWHWWIHOOHWHQ
IT
Mouse con cavo avvolgibile SPM1912
Con la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, dichiara che il
prodotto SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB è conforme ai requisiti
HVVHQ]LDOLHDGDOWUHGLVSRVL]LRQLDSSOLFDELOLGHOOD'LUHWWLYD(&
NOTA: la tecnologia ottica può rilevare il movimento del mouse su
TXDVLWXWWHOHVXSHUÀFL(YLWDUHGLXWLOL]]DUHLOPRXVHSHUQRWHERRNVX
TXDOVLDVLVXSHUÀFLHULÁHWWHQWHWUDVSDUHQWHHPHWDOOLFDRVXXQDVXSHUÀFLH
con disegni elaborati.
KO
SPM1912 ⱺᣃ ჺጪ ㏪ⱞ⋾ Ẳ⮚➎
Philips Consumer Lifestyle, BU P&Aጾ SPM1912/SPM1912SB/
SPM1912VBಪ Directive1999/5/EC⠂ 㗮⋂ ✾ถ ⅖㘗ඦ໚ㅪ ඪᣒ
⤚㘗⟮ ⦪⋂㘒⟮⇊♢㘓፲ᎎ.
ㄢᇊ: ර㘃 ໚⋊⟮㉟㘞 ᎪḪḮ⠂㔆ᬞ♺⇆ ᩲ❚⍎⠂❪⩫⠮⟮
⢿㛿㠲 ಺⩪㘓፲ᎎ. ሢ㍢ḫ ᩲ❚⍎ᨦ᳂⅖⢫⠢ 㔆ᬞ, ㋖ᬯ㘆 າ∷
⡖⩲ ᚺጾᶟ⡋㘆 ᯞፖಪ⠲ጾ 㔆ᬞ♺⇆⅖❓㘂⩪ ᩲ⎗⎆⛎.
LT
630ĩWUDXNLDPDODLGLQĒSHOĒ
Šiuo dokumentu „Philips Consumer Lifestyle, BU P&A“ pareiškia, kad
6306306%6309%DWLWLQNDEşWLQXVUHLNDODYLPXVLUNLWDV
atitinkamas Direktyvos 1999/5/EB nuostatas.
PASTABA:RSWLQĒWHFKQRORJLMDJDOLWLNVOLDLSHUWHLNWLSHOĒVMXGHVLXVDQW
GDXJHOLRSDYLUåLŧ1HQDXGRNLWHQHåLRMDPRMRNRPSLXWHULRSHOĒVDQWEHWNRNLR
DWVLVSLQGLQĈLRSHUPDWRPRPHWDOLQLRDUPDLå\WRVNRPELQDFLMRVSDJULQGR
LV
SPM1912 pele ar izvelkamu vadu
$UåR3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$SD]LľRND630
6306%6309%DWELOVW'LUHNWĦYDV(.VYDUĦJüNDMüP
SUDVĦEüPXQFLWLHPEşWLVNLHPQRWHLNXPLHP
3,(=ĥ0(2SWLVNüWHKQRORĞLMDYDUSUHFĦ]LQRWHLNWSHOHVNXVWĦEDVJDQGUĦ]
X]MHENXUDVYLUVPDV,]YDLULHWLHVQRSLH]ĦPMGDWRUDSHOHVOLHWRåDQDVX]
DWVWDURMRåüPFDXUVSĦGĦJüPPHWüOLVNüPYDLVDUHçĞĦWDVVWUXNWşUDVYLUVPüP
NL
SPM1912-muis met oprolbare kabel
3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$YHUNODDUWKLHUELMGDW630
SPM1912SB/SPM1912VB voldoet aan de essentiële vereisten en andere
UHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQULFKWOLMQ(*
Opmerking: de optische technologie detecteert de muisbeweging
QDXZNHXULJRSGHPHHVWHRSSHUYODNNHQ*HEUXLNGHQRWHERRNQLHW
RSUHÁHFWHUHQGHWUDQVSDUDQWHPHWDOOLFRSSHUYODNNHQHQRRNQLHWRS
oppervlakken met een complexe structuur.
PL
Mysz z rozwijanym przewodem SPM1912
)LUPD3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$RőZLDGF]DůHXU]ĀG]HQLD
6306306%6309%VSHãQLDMĀZV]\VWNLHQLH]EĔGQH
Z\PDJDQLD]ZLĀ]DQH]'\UHNW\ZĀ:(
UWAGA: 7HFKQRORJLDRSW\F]QDSUHF\]\MQLHZ\NU\ZDUXFKP\V]\QD
ZLĔNV]RőFLURG]DMyZSRZLHU]FKQL1LHXů\ZDMP\V]\GRQRWHERRNDQD
SRZLHU]FKQLRGELMDMĀFHMőZLDWãRSU]H]URF]\VWHMPHWDOLF]QHMOXESRNU\WHM
VNRPSOLNRZDQ\PZ]RUHP
PT
Rato com cabo retráctil SPM1912
A Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara através deste documento
que o SPM1912/SPM1912SB/SPM1912VB cumpre os requisitos essenciais
e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.
NOTA: A tecnologia óptica consegue detectar com precisão o movimento
GRUDWRQDPDLRULDGDVVXSHUItFLHV(YLWHXWLOL]DURUDWRVREUHVXSHUItFLHV
UHÁHFWRUDVWUDQVSDUHQWHVPHWiOLFDVRXTXHWHQKDPSDGU}HVFRPSOH[RV
RO
Cablu retractabil pentru mouse SPM1912
3ULQSUH]HQWD3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$GHFODUþFþ
6306306%6309%VXQWvQFRQIRUPLWDWHFXFHULQŗHOH
GHED]þŕLDOWHSUHYHGHULDOH'LUHFWLYHL&(
127ý7HKQRORJLDRSWLFþSRDWHGHWHFWDFXSUHFL]LHPLŕFDUHD
PRXVHXOXLSHFHOHPDLPXOWHVXSUDIHŗH(YLWDŗLVþXWLOL]DŗLQRWHERRNXO
SHVXSUDIHŗHUHÁHFWRUL]DQWHWUDQVSDUHQWHPHWDOLFHVDXFXVWUXFWXUþ
FRPSOH[þ
RU
ǙȈȅȉǾǯǿȌǰǵǯǭȋȆǵǹǾȌǷǭǮDzǸDzǹ630
3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHǺǭǾǿǻȌȆǵǹǴǭȌǯǸȌDzǿȄǿǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
6306306%6309%ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǻǾǺǻǯǺȈǹ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵDZǽȀǰǵǹǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǹǼǻǸǻdzDzǺǵȌǹDZǵǽDzǷǿǵǯȈ
1999/5/EC.
ǜǝǕǙǒǤǍǚǕǒǛǼǿǵȄDzǾǷǭȌǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǼǻǴǯǻǸȌDzǿǽǭǾǼǻǴǺǭǯǭǿȉ
DZǯǵdzDzǺǵDzǹȈȅǵǺǭǮǻǸȉȅǵǺǾǿǯDzǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿDzǶǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǹȈȅȉDZǸȌǺǻȀǿǮȀǷǭǺǭǴDzǽǷǭǸȉǺȈȂǼǽǻǴǽǭȄǺȈȂǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵȂ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȌȂǵǸǵǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȌȂǾǻǾǸǻdzǺȈǹǹǻǴǭǵȄǺȈǹ
ǽǵǾȀǺǷǻǹ
SK
0\åVR]DřDKRYDFtPNiEORP630
6SRORĈQRVř3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$WîPWRY\KODVXMH
çH]DULDGHQLH6306306%6309%MHYV~ODGHVR
]iNODGQîPLSRçLDGDYNDPLDLQîPLSUtVOXåQîPLXVWDQRYHQLDPLVPHUQLFH
1999/5/ES.
POZNÁMKA:2SWLFNiWHFKQROyJLDGRNiçHQDYlĈåLQHSRYUFKRY
SUHVQH]D]QDPHQDřSRK\EP\åL0\åNSUHQRVQpPXSRĈtWDĈX
QHSRXçtYDMWHQDUHÁH[QîFKSULHKĸDGQîFKDNRYRYîFKSRYUFKRFKDQLQD
SRYUFKRFKVNRPSOH[QîPLY]RUPL
SL
0LåND]YOHĈQLPNDEORP630
3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$L]MDYOMDGDMHL]GHOHN630
6306%6309%YVNODGX]ELVWYHQLPL]DKWHYDPLLQGUXJLPL
XVWUH]QLPLGRORĈLOL'LUHNWLYH(6
OPOMBA: 2SWLĈQDWHKQRORJLMDQDWDQĈQR]D]QDYDSUHPLNDQMHPLåNH
QDYHĈLQLSRYUåLQ0LåNH]DSUHQRVQLUDĈXQDOQLNQHXSRUDEOMDMWH
QDRGVHYQLKSUR]RUQLKLQNRYLQVNLKSRYUåLQDKDOLQDSRYUåLQDKV
NRPSOHNVQLPLY]RUFL
SV
SPM1912 Mus med indragbar sladd
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, deklarerar härmed att SPM1912/
SPM1912SB/SPM1912VB uppfyller alla viktiga krav och andra
UHOHYDQWDYLOONRULGLUHNWLYHW(*
Obs! Den optiska tekniken känner av musrörelserna exakt på de
ÁHVWD\WRU$QYlQGLQWHPXVHQI|UElUEDUDGDWRUHUSnUHÁHNWHUDQGH
genomskinliga metallytor eller på ytor med komplexa mönster.
TR
SPM1912 Geri çekilebilir kablolu fare
īŕEXEHOJHLOH3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$630
SPM1912SB/SPM1912VB ürünlerinin 1999/5/EC Yönergesinin esas
ŕDUWODU×QDYHLOJLOLKNPOHULQHX\JXQROGXĚXQXEH\DQHGHU
NOT: 2SWLNWHNQRORMLVLoRĚX\]H\GHIDUHKDUHNHWOHULQLNXVXUVX]
ŕHNLOGHDOJ×OD\DELOLU'L]VWELOJLVD\DUIDUHVLQL\DQV×W×F×ŕHIIDIPHWDOLN
YH\DNDUPDŕ×NGHVHQOL\]H\OHUGHNXOODQPDNWDQNDo×Q×Q
UK
ǙǵȅǭǴǯǵǾȀǯǺǵǹǷǭǮDzǸDzǹ630
ǣǵǹǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǺȌǹǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$
ǾǿǯDzǽDZdzȀȐȆǻǯǵǽȒǮ6306306%6309%ǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐ
ǯǭdzǸǵǯǵǹǯǵǹǻǰǭǹǿǭȒǺȅǵǹǯȒDZǼǻǯȒDZǺǵǹȀǹǻǯǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
1999/5/EC.
ǜǝǕǙDŽǟǗǍǛǼǿǵȄǺǭǿDzȂǺǻǸǻǰȒȌǿǻȄǺǻǯǵǴǺǭȄǭȐǽȀȂǵǹǵȅȒ
ǺǭǮȒǸȉȅǻǾǿȒǼǻǯDzǽȂǻǺȉǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǹǵȅDzȋǺǻȀǿǮȀǷǭǺǭ
ǯȒDZǮǵǯǭȋȄǵȂǼǽǻǴǻǽǵȂǹDzǿǭǸDzǯǵȂǼǻǯDzǽȂǺȌȂǭǮǻǼǻǯDzǽȂǺȌȂ
ǷǻǹǮȒǺǻǯǭǺǻȓȁǭǷǿȀǽǵ
ZH-CN
SPM1912 ग़ഩ෮ཐ঱ඎї
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ຍְඔ୞ĩְ SPM1912/
SPM1912SB/SPM1912VB ۺߨሙઙ 1999/5/EC؇ࡰ҉႓೒ࢅ౥๓
ྯޓޡىd
ሃၭńޝت࢑෮স़೴؛ࣁԋ؀෬ҵᅿטځ෶Ҹ୍൪؇ᅰِd
Ӥ႓ᅿഋߧڳൿҸ୍c໋୞ण෭Ҹ୍ࡩӤాᇾ؇Ҹ୍൪඲ᄊᇥ
ঢ়ҕ࢜҉෬ҵd
ZH-TW
SPM1912 Њᐛβ᜿ᇃไལ
Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ऋϊᐰע̯ SPM1912/
SPM1912SB/SPM1912VB ଲ΋ 1999/5/ECؒஃɾ̦߬ஃᆲʥԯˢ
ޚᗐૈಁy
؇෮}ϊͮነҌ୺ॶਪΕΛᅕိᗘؿٲࠍɐ၀ๅΔ৮ಡไལ৽
Аy
ᇼᑷЛΕʦͮx஦עxټᙔҥሔֶᇲᔵ॔༏ؿٲࠍԚ͂೫
তێཋ຾ؿไལy
NL Gebruiksaanwijzing
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
PT Manual do utilizador
RO Manual de utilizare
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
6. 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SV Användarhandbok
TR .XOODQ×PN×ODYX]X
8. ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ
=+7: Ԛ͂ʹ˫
EN User manual
%* ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
DE Benutzerhandbuch
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ
ES Manual del usuario
ET Kasutusjuhend
), Käyttöopas
FR Mode d’emploi
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU Felhasználói kézikönyv
,7 Manuale utente
.O ⅖❓#⇎ᬯ⇆
LT Vartotojo vadovas
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
© Royal Philips Electronics N.V. 2009
All rights reserved.
6SHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJH
without notice.
Trademarks are the property of
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19RU
their respective owners
Printed in China
V1.0
EN
SPM1912 Retractable cable mouse
Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that SPM1912/
SPM1912SB/SPM1912VB is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
NOTE: The optical technology can precisely detect the mouse
motion on most surfaces. Avoid using the notebook mouse on any
UHÁHFWLYHWUDQVSDUHQWPHWDOOLFRUFRPSOH[SDWWHUQVXUIDFH
BG
ǙǵȅǷǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǾDzǷǭǮDzǸ630
ǞǺǭǾǿǻȌȆǻǿǻ3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$DZDzǷǸǭǽǵǽǭȄDz
6306306%6309%ǾǭǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǻǾǺǻǯǺǵǿDz
ǵǴǵǾǷǯǭǺǵȌǵDZǽȀǰǵǿDzǼǽǵǸǻdzǵǹǵǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǺǭǑǵǽDzǷǿǵǯǭ
1999/5/EC.
ǔǍǎǒǘǒǓǗǍǛǼǿǵȄǺǭǿǭǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǹǻdzDzDZǭǻǿȄDzǿDzǼǽDzȃǵǴǺǻ
DZǯǵdzDzǺǵDzǿǻǺǭǹǵȅǷǭǿǭǯȇǽȂȀǼǻǯDzȄDzǿǻǯǵDZǻǯDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ
ǕǴǮȌǰǯǭǶǿDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǹǵȅǷǭǿǭǯȇǽȂȀǻǿǽǭǴȌǯǭȆǵǼǽǻǴǽǭȄǺǵ
ǵǸǵǹDzǿǭǸǺǵǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǷǭǷǿǻǵǯȇǽȂȀǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǾȇǾǾǸǻdzǺǭ
ǾǿǽȀǷǿȀǽǭ
CS
0\åVQDYtMHFtPNDEHOHP630
6SROHĈQRVW3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%83$WtPWRSURKODåXMHçH
YîUREHN6306306%6309%MHYVRXODGXVH]iVDGQtPL
SRçDGDYN\DGDOåtPLSŏtVOXåQîPLXVWDQRYHQtPLVPĖUQLFH(&
POZNÁMKA: 2SWLFNiWHFKQRORJLHQDYĖWåLQĖSRYUFKţSŏHVQĖ]MLåřXMH
SRK\EP\åL1HSRXçtYHMWHP\åNQRWHERRNXQDUHÁH[QtPSUţKOHGQpP
NRYRYpPSRYUFKXQHERQDSRYUFKXVHVORçLWîPY]RUHP