Filter
Top Products
44
english
中文
日本語
한국어
SWITCHING ON AND OFF
After setting up, switch on all equipment. The projector can be
controlled by the keypad, by the remote control or using the RS232
or LAN interfaces. To switch the projector on, firmly press the POWER
key on the keypad or the remote control. The STATUS indicators will
turn from yellow to blinking green when the unit is switched on, then
stabilize on permanent green either both LAMP1 and LAMP2, or either
one, depending on the lamp operation setting selected.
When using the remote control, either all or select individual units may
be addressed, see the SETTINGS sub menu - RC ID. By activating
the RC ID, individual control of units in a multiple-unit set-up is then
made possible.
The keypad with light up so that all accessible funtions are lit yellow.
Functions that are selected will turn green.
If the STATUS indicators are flashing yellow, please wait until they turn
permanent yellow. Issue the PIN code if activated.
When only one source is connected, the projector will auto-detect
that source. If more sources are connected, the projector will search
for the next active source according to the following list, provided
that SOURCE SCAN is activated in the SETTINGS sub menu (see
description of menu system):
• HDMI
• VGA
• BNC
• DVI-D
• C-video
• S-Video
• YPbPr (Component)
Select source by pressing the direct access source keys on the
keypad or the direct source selection keys on the remote control. Only
sources that are active will be displayed.
If no source is active, searching messages will appear on the screen.
If no source is active for a long time, the projector will go in standby
mode if DPMS (Display Power Management Signalling) is enabled
in the SETTINGS sub menu. The STATUS indicators will turn from
green to flashing orange, then permanent orange. The projector will
turn back on if at least one source is (re-)activated. The power-down
function can be disabled via the menu system. See DPMS in the
SETTINGS sub menu.
To switch the projector off, firmly press the POWER button on the
keypad or the remote control, and confirm with a second press. The
STATUS indicators will turn from green to flashing orange, then orange
when completely switched off. You may not switch the unit on while
the STATUS indicator is flashing orange. Please wait until the indicator
is permanent orange.
CAUTION! Connecting sources to a powered projector may
result in product failure. It is recommended that the power
cable connector (projector-end) or the mains power socket are
accessible whilst the product is in use to enable mains power
to be disconnected or switched off when connecting source
devices. This should be considered during product installation.
USING THE PROJECTOR 使用投影机 プロジェクターの使用 프로젝터 사용
打开或关闭
在安装后，打开所有设备。可以使用键盘、遥控器、RS232 或 LAN
接口控制投影机。要打开投影机，请用力按键盘或遥控器上的“电
源 (POWER)”键。打开本机后，“状态 (STATUS)”指示灯将从黄
色转变为闪烁绿色，然后“灯泡 1 (LAMP 1)”和“灯泡 2 (LAMP
2)”或其中任何一个灯泡稳定为常亮绿色，具体取决于所选的灯泡
运作设置。
使用遥控器时，可控制所有投影机或所选的单个投影机，请参阅
“设置 (SETTINGS)”子菜单中的“RC ID”。通过激活 RC ID，可
控制安装多个投影机中的单个投影机。
键盘将亮起，以便所有可用功能均呈现黄色。选择的功能将变为
绿色。
如果“状态 (STATUS)”指示灯闪烁黄色，请等待，直至其变为常亮
黄色为止。如果 PIN 码已激活，请发出该代码。
当仅连接了一个来源时，投影机将自动侦测该来源。当连接了多个
来源时，如果激活了“设置 (SETTINGS)”子菜单中的“来源扫描
(SOURCE SCAN)”（请参阅菜单系统说明），则投影机将根据如下
列表搜索下一个活动来源：
• HDMI
• VGA
• BNC
• DVI-D
• C-video
• S-Video
• YPbPr（分量）
通过按键盘上的直接访问来源键或遥控器上的直接来源选择键选择
来源。仅显示活动的来源。
如果不存在活动的来源，则搜索消息将显示在屏幕上。在长时间
没有活动来源的情况下，如果启用了“设置 (SETTINGS)”子菜单
中的“DPMS（显示能源管理信号）”，则投影机将进入待机模
式。“状态 (STATUS)”指示灯将从绿色变为闪烁橙色，然后变为
常亮橙色。如果（重新）激活了至少一个来源，则投影机将返回
原来的状态。关闭电源功能可通过菜单系统禁用。请参阅“设置
(SETTINGS)”子菜单中的“DPMS”。
要关闭投影机，请用力按键盘或遥控器上的“电源 (POWER)”按
钮，并再次按该按钮进行确认。“状态 (STATUS)”指示灯将从绿色
变为闪烁橙色，在完全关闭时变为橙色。不得在“状态 (STATUS)”
指示灯闪烁橙色时打开本机。请等待，直至指示灯变为常亮橙色。
警告！ 将输入源连接到已通电的投影机可能导致产品发生故障。
建议将电源线连接器（投影机端）或主电源插座放置在易接近的位
置，以便在连接输入源设备时，可方便地断开或关闭电源。 在产品
安装时就应考虑到这种情况。
전원 켜기 및 끄기
셋업 후 모든 장비의 전원을 켜십시오. 프로젝터는 키패드, 리모컨,
RS232 인터페이스 또는 LAN 인터페이스를 사용하여 제어할 수
있습니다. 프로젝터의 전원을 켜려면 키패드나 리모컨에서 전원 키를
누릅니다. 장치의 전원이 켜지면 상태 표시기가 노란색에서 깜박이는
초록색으로 바뀌고, 선택한 램프 작동 설정에 따라 램프1과 램프2
모두 또는 둘 중 하나만 변하지 않는 초록색으로 바뀝니다.
리모컨을 사용하는 경우 모든 장치 또는 개별 장치를 선택할 수
있습니다. 설정 하위 메뉴인 RC ID를 참조하십시오. RC ID를
활성화하면 한 번 설치로 여러 대의 장치를 사용하는 구성에서 개별
모드로 장치를 컨트롤할 수 있게 됩니다.
키패드의 라이트가 켜지고 이용 가능한 모든 기능에는 노란색
라이트가 켜집니다. 기능을 선택하면 초록색으로 바뀝니다.
상태 표시기가 노란색으로 깜박이면 깜박임을 멈출 때까지
기다리십시오. 활성화되면 PIN 코드를 발행합니다.
소스가 하나만 연결된 경우 프로젝터는 해당 소스를 자동
감지합니다.
둘 이상의 소스가 연결된 경우 프로젝터는 다음 목록에 따라 다음
활성 소스를 검색합니다. 단, 설정 하위 메뉴에서 소스 스캔이
활성화되어 있어야 합니다(메뉴 시스템 설명 참조).
• HDMI
• VGA
• BNC
• DVI-D
• C-VIDEO
• S-VIDEO
• YPbPr (컴포넌트)
키패드에서 직접 소스 액세스 키를 누르거나 리모컨에서 직접 소스
선택 키를 눌러 소스를 선택합니다. 활성화된 소스만 표시됩니다.
활성화된 소스가 없는 경우 메시지를 검색하면 스크린에 표시됩니다.
장시간 동안 활성 소스가 없는 경우 설정 하위 메뉴에서 DPMS(Display
Power Management Signalling)가 설정되면 프로젝터는 대기 모드에
진입합니다. 상태 표시기는 초록색에서 깜박이는 오렌지색으로 바뀐
다음 깜박임을 멈춥니다. 하나 이상의 소스가 활성화되면 프로젝터는
다시 켜집니다. 전원 차단 기능은 메뉴 시스템을 통해 해제할 수
있습니다. 설정 하위 메뉴에서 DPMS를 참조하십시오.
프로젝터의 전원을 끄려면 키패드 또는 리모컨에서 전원 버튼을 두
번 누릅니다. 상태 표시기는 초록색에서 깜박이는 오렌지색으로
바뀐 다음 전원이 완전히 꺼지면 깜박임을 멈춥니다. 상태 표시기에
오랜지색이 깜박이는 동안 장치의 전원을 켜지 못할 수 있습니다.
그럴 경우 표시기에 오렌지색 깜박임이 멈출 때까지 기다리십시오.
주의! 전원이 연결된 프로젝트에 소스를 연결하면 제품의 고장이
일어날 수 있습니다. 전원 케이블 커넥터 (프로젝터 끝) 또는 주 전원
소켓은 제품을 사용하는 동안 소스 장치를 연결할 때 주 전원을
끊거나 스위치를 끌 수 있도록 가까운 곳에 두는 것이 바람직 합니다.
이는 제품을 설치하는 동안 고려되어야 합니다.
オンとオフの切り替え
セッティング後、すべての装置をオンにします。プロジェクターは、キーパッド、リ
モコン、RS232またはLANインターフェイスを用いて制御できます。プロジェクタ
ーの電源を入れるには、キーパッドまたはリモートコントローラーのPOWER（電
源）キーをしっかりと押します。本体をオンにすると、STATUS
（ステータス）イン
ジケーターが黄色から緑色の点滅に変わります。次に、選択したランプ操作
の設定に従いセッティング後、LAMP1およびLAMP2、またはそのどちらかが
緑色で点灯します。
リモートコントローラーを使用中は、すべてまたは選択した一つの本体のいず
れかに利用できます。SETTINGS（セッティング）サブメニューのRC IDをご覧く
ださい。RC IDを有効にすると、複数の本体のうち、一つの本体のコントロー
ルが可能になります。
キーパッドのライトが発光し、黄色のライトがついている機能すべてにアクセス
できます。選択した機能は緑色に変わります。
STATUS（ステータス）インジケーターが黄色で点滅している場合は、黄色の
点灯に変わるまでお待ちください。有効な場合はPINコードを入力します。
1つのソースのみ接続されている場合は、プロジェクターがそのソースを自動的に検
出します。複数のソースが接続されているとき、SETTINGS（セッティング）サブメニ
ューでSOURCE SCAN（ソーススキャン）が有効になっている場合は（メニューシス
テムの説明をご覧ください）、プロジェクターは以下の順序に従って、有効なソース
を検索します。
• HDMI
• VGA
• BNC
• DVI-D
• C-video（コンポジットビデオ）
• S-Video（Sビデオ）
• YPbPr（コンポーネント）
キーパッドの直接ソースにアクセスするキーまたはリモートコントローラーの直
接ソースを選択するキーで、ソースを選択します。表示されるソースのみ有
効です。
アクティブなソースがない場合は、検索中のメッセージが画面に表示されま
す。有効なソースが長時間検知されず、SETTINGS（セッティング）サブメニュ
ーでDPMSが有効になっている場合、プロジェクターはスタンバイモードに入
ります。STATUS（ステータス）インジケーターが緑からオレンジの点滅に変わ
り、次にオレンジの点灯になります。プロジェクターは、1つのソースが（再び）ア
クティブになると、自動的にオンに戻ります。パワーダウン機能はメニューシス
テム経由で無効にできます。SETTINGS（セッティング）サブメニューのDPMS
をご覧ください。
プロジェクターの電源を切るには、キーパッドまたはリモートコントローラーの
POWER（電源）キーをしっかりと押し、もう1度押してオフにします。STATUS
（ステータス）インジケーターが緑色からオレンジ色の点滅に変わり、次に電源
が完全に切れるとオレンジ色になります。STATUS（ステータス）インジケーター
がオレンジ色で点滅している間は本体のスイッチをオンにすることができません。
インジケーターがオレンジ色の点灯に変わるまでお待ちください。
注意！ 電源を入れたプロジェクターにソースを接続すると、製品が故
障する場合があります。 ソースデバイスに接続する時は、電源の接続
を切ったりスイッチを切ったりできるように製品を使用しながら、電源ケ
ーブルコネクタ（プロジェクター側）または電源ソケットが接続可能であ
ることを推奨します。 これは、製品の設置時に行ってください。