Filter
Top Products
iii
Safety Warnings and Cautions
Various safety agencies request statements of warning or caution to help you
in the safe operation of the unit. These statements also apply to any and all
modules installed within the unit.
To ensure adequate cooling of the
equipment a 2.0 inch unobstructed
space must be maintained around all
sides of the unit.
Um die Kühlung des Gerätes nicht zu
beschränken, istes notwendig um das
Gerät herum an allen Seiten ca 5 cm
Raum zu lassen.
Pour assurer un refroidissement
adéquat, maintenir un espace libre de 5
cm (2 pouces) tout autour de l’appareil.
The ac power socketshall be installed
near theequipment andshall beeasily
accessible.
StellenSiedasGerät inderNäheeiner
geerdeten Schutzkontakt- steckdose
soauf,dassdieseleichterreichbarund
zugänglich ist.
Installer la prise AC à proximité de l’ap-
pareil, dans un rayon d’accès facile.
Installation and access to the interior
of this unit shall be made only by a
qualified technician.
Die Montage und der Zugang ins In-
nere des Gerätes sind nur einem qual-
ifizierten Techniker gestattet.
L’installation et l’ouverture de cet appa-
reil est permise par un technicien au-
torisé seulement.
Connection tothe networkis tobe dis-
connected before the (mains) plug is
removed.
Ehe der Netzstecker aus der Steck-
dosegezogenwird, müssensämtliche
äusserliche Verbindungen vom Gerät
getrennt werden.
Avant de débrancher la prise de courant,
assurer que toutes les connexions ex-
ternes ont été déconnecté de l’appareil.
Warning Warnung Avertissement
Remove power plug from the power
socket before performing any service
work on the unit.
Vor öffnen des Gerätes, muss der
Netzstecker aus der Steckdose gezo-
gen werden.
Débrancher la prise de courant avant
d’entreprendre aucun travail de répara-
tion de l’appareil.
The power supply is auto-ranging in
this model.
Netzteil ist mit automatischer Um-
schaltung entsprechend der Versor-
gungsspannung versorgt.
Ce modèle s’adapte automatique- ment
au courant électrique ou voltage de la
prise murale.
The power supply cordset to be sup-
plied in Europe must have 0.75
2
mm,
3 conductor “HAR” cord type
H05VV-F, terminated in a grounding
type Shucko plug on one end and a
molded-on IEC 320 connector on the
other end.
Die Netzleitung sollte ein harmonisi-
erter Typ (HAR) sein, mit der Beze-
ichnungH05VV-FoderH05VVH2-F,
3G 0.75
2
mm, mit einem Schutzkon-
takt - und einem Kaltgerätestecker
(IEC 320).
En Europe,brancherl’appareil à la prise
murale au moyen d’un fil “HAR” com-
prenant 3 cables H05VV-F ou
H05VVH2-F de 0.75
2
mm chacun, avec
à une extremité une prise de terre genre
SHUCKO età l’autre uneprise IEC320.
Technical Data Technische Daten Donnees Techniques
Passport 4400 Series
ac units
Input Voltage: 100-240 Vac
-5%, +10%
Input Current: 3A/1.5A
Frequency: 47-63 Hz
dc units
Input Voltage: 36-72 Vdc
Input Current: 5A
Passport 4400 Series
ac Geraete
Nennspannung: 100-240 V
∼
-5%, +10%
Nennstrom: 3A/1.5A
Frequenz: 47-63 Hz
dc Geraete
Nennspannung: 36-72 V
Nennstrom: 5A
Passport 4400 Series
ac appareils
Voltage d’Accès: 100-240 V
∼
-5%, +10%
Courant d’Accès: 3A/1.5A
Fréquence: 47-63 Hz
dc appareils
Voltage d’Accès: 36-72 V
Courant d’Accès: 5A