Filter
Top Products
225
Chapter 2 Adding Words
2
Advanced Techniques Hints for Achieving Better Translation Results
■ EJ
●
Noun-Noun
【Format】
《English plural form number》
⇒ For English plural form number, refer to " ● Plural form number table" in "Basics", on page 148.
⇒ For an irregular noun, add singular and plural forms respectively.
《Meaning number》
⇒ For Meaning number, refer to " ● Noun meaning number" in "Basics", on page 147.
《助数詞》
Contents of entry ＜助数詞△ Japanese counter ＞
⇒ Enter one of the following noun counters:
個、 つ、 人、 匹、 頭、 羽、 台、 本、 枚、 部、 着、 編、 回、 巻、 件、 軒、 機、 校、 組、 冊、 社、
通、 無し
⇒ When " 無し " is entered, no counter is added.
⇒ When nothing is specified, a counter is automatically added by "ATLAS" according to the word
meaning.
《Sample》
⇒ 名詞－名詞 荷物室 payload bay 0 40
⇒ 名詞－名詞 警察犬 bloodhound 0 14 ＜助数詞 匹＞
●
Verb-Verb
【Format】
《English verb pattern》
Contents of entry ＜文型△自＞、 ＜文型△他＞、 ＜文型△自他＞
⇒ For the English verb pattern, refer to " ● Reference for English verb pattern" in "Basics", on
page 147.
《Japanese verb form》
Contents of entry ＜活用△一段＞
⇒ Entered only when the Japanese verb form is " 一段 ."
⇒ For Japanese verb form, refer to " ● Reference for Japanese verb form" in "Basics", on page
148.
《Objective particle》
Contents of entry ＜助詞△ Particle for object ＞
⇒ Required for an English transitive or intransitive/transitive verb.
⇒ For the available types of particles, refer to " ● Objective particle" in "Basics", on page 147.
名詞－名詞△ Japanese Noun △ English Noun △ English plural form number △ Meaning
number △＜ Counter ＞
動詞－動詞△ Japanese verb △ English verb △＜ English verb pattern ＞△＜ Japanese verb
form ＞△＜ Objective particle ＞△＜ English form ＞