Filter
Top Products
227
Chapter 2 Adding Words
2
Advanced Techniques Hints for Achieving Better Translation Results
●
Noun-Adjective
【Format】
《without " の "》
Contents of entry ＜の無し＞
⇒ Specify how to translate English "adjective + noun."
Ex. ＜の無し＞ specified local paper → 地方新聞
＜の無し＞ not specified local paper → 地方の新聞
《Sample》
⇒ 名詞－形容詞 地方 local ＜の無し＞
●
Verb-Adjective
【Format】
《Japanese verb form》
Contents of entry ＜活用△一段＞
⇒ Entered only when the Japanese verb form is " 一段 ."
⇒ For Japanese verb form, refer to " ● Reference for Japanese verb form" in "Basics", on page
148.
《Sample》
⇒ 動詞－形容詞 注意する cautious
⇒ 動詞－形容詞 制御でき る controllable ＜活用 一段＞
●
Adverb-Adverb
【Format】
《Sample》
⇒ 副詞－副詞 ふわっ と lightly
●
Unit-Unit
【Format】
《English plural form number》
⇒ For English plural form number, refer to " ● Plural form number table" in "Basics", on page 148.
《Position of unit》
Contents of entry ＜位置△前＞、 ＜位置△後＞
⇒ Specify whether to put the English unit before or after the number.
《Sample》
⇒ 単位－単位 ド ル $ 6 ＜位置 前＞
⇒ 単位－単位 ド ル dollar 0 ＜位置 後＞
名詞－形容詞△ Japanese Noun △ English adjective △＜ without "
の
" ＞
動詞－形容詞△ Japanese verb △ English adjective △＜ Japanese verb form ＞
副詞－副詞△ Japanese adverb △ English adverb
単位－単位△ Japanese unit △ English unit △ English plural form number △＜ Position of unit
＞